vinden

{{vinden}}{{/term}}

1 [aantreffen, verkrijgen] find ⇒ discover, come across, 〈olie ook〉 strike

2 [aantreffen, ontwaren] find ⇒ discover

3 [bedenken, uitdenken] find ⇒ think of

4 [achten, oordelen] think ⇒ find

5 [ondervinden, ten deel krijgen] find ⇒ take

6 [komen tot gelijke gezindheid] 〈zie voorbeelden 6〉

♦voorbeelden:

1   zij heeft het helemaal gevonden • she has found her groove/niche

     dat boek is nergens te vinden • that book is nowhere to be found

     wat je vindt mag je houden • finders, keepers

2   ergens te vinden zijn • be around somewhere

     〈figuurlijk〉 ergens voor te vinden zijn • be ready to do something, be in/game for something

     iemand/iets toevallig vinden • happen/chance upon someone/something

3   ik kon er geen woorden voor vinden • words failed me

     dat is aardig gevonden • that's neat, how clever of you

4   iets goed vinden • approve of something

     ik vind het vandaag koud • I think it's/I find it cold today

     ik zou het prettig vinden als … • I'd appreciate it if …

     hoe vind je dat? • what do you think of that?, how does that strike you?

     iemand aardig vinden • like someone, take to someone

     doe maar wat je het beste vindt • do as you see fit/think best, suit yourself

     zou je het erg vinden als …? • would you mind if …?

     ik vind het goed • that's fine by me, it suits me fine

     vind je (ook) niet? • don't you think?

     het welletjes vinden • call it a day

     daar vind ik niets aan • it doesn't do a thing for me

5   gehoor vinden • find a sympathetic ear/listener

6   het met iemand kunnen vinden • get on/along with someone

     zich ergens in kunnen vinden • agree with something

     zij hebben elkaar gevonden • 〈zijn het eens〉 they have come to terms (over it); 〈ze vormen een paar〉 they have found one another